見守るのが親の務め を英語で教えて!

Question

「いつも遠くからそっとお子さんを見守っているのですね」と言われたので「見守るのが親の務め」と言いたいです。

Answer 1

・It's a parent's duty to watch over their children.
・Parents are obligated to keep an eye on their children.
・Guarding their children is a parent's responsibility.

Yes, it's a parent's duty to watch over their children.
「はい、親として子供を見守るのが私たちの務めなんです。」

このフレーズは、親として子供を見守り、保護するという責任があることを表しています。子供が危険にさらされているときや、親が子供の行動に対して責任を持つべき状況など、親の責任や役割を強調する際に使用します。教育や子育ての問題について話すときにもよく使われます。

Yes, parents are obligated to keep an eye on their children.
「はい、親は子供を見守るのが義務ですからね。」

Yes, guarding their children is a parent's responsibility after all.
「はい、子供を守るのは結局のところ親の責任ですから。」

Parents are obligated to keep an eye on their childrenは日常的な状況やカジュアルな会話でよく使われます。子供が遊んでいる間に親が注意を払うべきだという意味です。一方、Guarding their children is a parent's responsibilityはもっと公式なまたは厳粛な状況で使われ、子供を危険から守るという親の責任を強調しています。この表現は、例えば子供の保護に関する議論や討論など、より深く議論する際に使われることが多いです。

Answer 2

・It is the duty of parents to watch over.

duty：務め、義務
parents：親
to watch over：見守る、気を配る、世話をする
※守る・責任を持って見ておくというニュアンスがあります。

例文
A：You are always gently watching over your children from afar.
いつも遠くからそっとお子さんを見守っているのですね。
B：It is the duty of parents to watch over them.
見守るのが親の務め。

There is not much I can do for my children, but I think it is the duty of parents to watch over them.
子どものためにできることは少ないけど、見守るのが親の務めだと思います。
※watch overに似た表現にlook outがありますが、watch overの方が「悪いことが起きないように見守る」というニュアンスが強いです。