見守るのが親の務め を英語で教えて!

Question

「いつも遠くからそっとお子さんを見守っているのですね」と言われたので「見守るのが親の務め」と言いたいです。

Answer 1

・It is the duty of parents to watch over.

duty：務め、義務
parents：親
to watch over：見守る、気を配る、世話をする
※守る・責任を持って見ておくというニュアンスがあります。

例文
A：You are always gently watching over your children from afar.
いつも遠くからそっとお子さんを見守っているのですね。
B：It is the duty of parents to watch over them.
見守るのが親の務め。

There is not much I can do for my children, but I think it is the duty of parents to watch over them.
子どものためにできることは少ないけど、見守るのが親の務めだと思います。
※watch overに似た表現にlook outがありますが、watch overの方が「悪いことが起きないように見守る」というニュアンスが強いです。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ