妊娠がわかって大喜び！ を英語で教えて!

Question

友人が「奥さん、子宝に恵まれて喜んでるでしょう？」というので「妊娠がわかって大喜び！」と言いたいです。

Answer 1

・She is glad of her pregnancy.
・Her pregnancy delights her.

「妊娠がわかって大喜び！」は上記の様に表現が出来ます。

1. 「～を喜ぶ」という表現に「be glad of ～」があります。
glad は 「喜ぶ」「嬉しい」という意味の形容詞です。
反対の意味には sad 「悲しい」という単語があります。
「妊娠」は pregnancy です。

2. 「～を喜ばす」という意味の「delight」という動詞があります。
自動詞と他動詞の意味があり、例文は目的語を置いているので他動詞です。
This gift delighted her. → その贈り物は彼女を喜ばせた。(他動詞)
She delighted in this gift. → 彼女はその贈り物を喜んだ。(自動詞)

例文
Her husband was so glad of her pregnancy that he shed tears.
彼女の夫は彼女の妊娠が嬉しくて思わず涙した。

I smiled with delight.
喜びで笑顔になりました。

kei

アドバイザーのサイトへ