大喜びしている を英語で教えて!

Question

over the moon.以外で、大喜びしていると言いたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Thrilled to bits.
・On cloud nine.
・Bursting with joy.

「大喜びしている」という感情は英語で次のように言うことができます。

1. Thrilled to bits.
非常に興奮している、大喜びしている。

この表現は、人が何かに非常に満足し、興奮している状態を示します。
「thrilled」は「興奮している」という意味の形容詞で、「to bits」はその感情の程度を強調しています。

I was thrilled to bits when I heard the news.
そのニュースを聞いた時、本当に大喜びしたよ。

2. On cloud nine.
非常に幸せ、至福の状態。

「on cloud nine」というフレーズは、人が非常に幸せで、天にも昇るような気分になっていることを表します。

He's on cloud nine since he got the promotion.
彼は昇進してからとても幸せな状態だ。

3. Bursting with joy.
喜びでいっぱい、溢れんばかりの喜び。

「bursting with joy」という表現は、喜びで溢れている様子を示します。
「bursting」は「弾ける」や「あふれる」という意味で、喜びの感情が抑えきれないほど強いということを表します。

She was bursting with joy at her graduation ceremony.
彼女は卒業式で溢れんばかりの喜びを感じていた。

これらの表現は、特に喜びの感情を強く表したい時に使います。

ご参考になれば幸いです。

Nagisa

アドバイザーのサイトへ