大型絵本に大喜び を英語で教えて!

Question

子供が大きい絵本の読み聞かせが好きなので、「大型絵本に大喜びだね」と言いたいです。

Answer 1

・The kids were thrilled with the giant picture book.
・The giant picture book was a huge hit with the kids.

子供たちが巨大な絵本に「うわー！すごい！」と大興奮している様子が目に浮かぶような表現です。プレゼントを開けた瞬間や、図書館で特別な一冊を見つけた時など、子供たちが心からワクワクし、目を輝かせているポジティブな状況で使えます。

The kids are always thrilled with a giant picture book.
子供たちはいつも大型絵本に大喜びだね。

ちなみに、この一文は「その巨大な絵本、子どもたちにめちゃくちゃウケたよ！」くらいの明るいニュアンスです。読み聞かせ会やプレゼントの後などで、子どもたちが大喜びして大人気だった様子を伝える時にピッタリな表現ですよ。

You're really loving this giant picture book, aren't you?
この大きな絵本、本当に気に入ってるんだね。

Answer 2

・To be delighted with a big picture book

「大型絵本に大喜び」の英訳は上記のように表現されます。
この場合、「大型絵本」を指しますが、 big picture book 以外の文章は何かに対して強い喜びや満足感を感じることを表します。

・ To be : 〜である、〜になる（動詞）
・ Delighted : 大喜びしている、とても嬉しい（形容詞 ）
・ With: 〜と一緒に、〜によって、〜に対して（前置詞）
・ Big : 大きい、広い（形容詞）
・ Picture book : 絵本（名詞）

例文
⚪︎⚪︎ is so delighted with the big picture book we bought today!
⚪︎⚪︎ちゃんは今日買った大型絵本に大喜びだね！

・ bought : 買った（動詞 buy の過去形）
・ today : 今日（副詞）