絵本読む？ を英語で教えて!

Question

子供がぐずり始めたので、「絵本読む？」と言いたいです。

Answer 1

・Do you want to read picture books?

Do you want to read picture books?
絵本読む？

Just stop being fussy. Do you want to read picture books?
ぐずらないで。絵本読む？

「絵本」 = 「picture book」です。
「 Do you want to read picture books?」で 「絵本読む？」となります。ちなみに「Do you want to ～?」は誰かを誘うときにも使われます。例えば、「Do you want to go to the pub with me?」は直訳すると、「あなたは私とパブに行きたいですか？」と上から目線に聞こえますが、実際はそうではなくて、「パブに一緒に行かない？」とあくまで対等な目線で訳されます。
また、「fussy」は「ぐずっている」という意味になります。

参考になれば幸いです。

Yoshi71053

アドバイザーのサイトへ