低学歴男子の結婚は難しい を英語で教えて!

Question

マッチングアプリで将来の伴侶を見つけようと頑張っている弟に「低学歴男子の結婚は難しいんじゃない？」ｔと言いたいです。

Answer 1

・It’s difficult for men with low educational background to get married.

「低学歴」は上記以外の言い方にはlower education, low-level education 等ありますが
「低学歴の男性」と言う言い方だと上記の様に言います。
因みに「高学歴」はhigh education, well-education と言います。
「結婚する」はget married とgetを使うのが一般的です。get married to someone 「〜と結婚する」となります。
注意しなければならないことはmarryは他動詞ですでに「〜と結婚する」と言う意味が含まれているのでmarry with の様な言い方はしません。
I married her.「彼女と結婚した」の様に使います。
もう一つはI’m marriedとすると「結婚している」というすでに結婚している状態なので気をつけて下さい。

例文
I think it’s difficult for men with low educational background like you to get married.
「お前のような低学歴の男に結婚は難しい。」

参考にしてみて下さい。

Sono

アドバイザーのサイトへ