妻がこの家を仕切っている を英語で教えて!

Question

友達に「おまえ、尻にしかれてるなー」というので、「妻がこの家を仕切っているんだよ」と言いたいです。

Answer 1

・My wife runs this house.

wife：妻
run：（場などを）仕切る
house：家

例文
A：You are under your wife's thumb.
おまえ、尻にしかれてるなー。
B：My wife runs this house.
妻がこの家を仕切っているんだよ。
※「尻に敷かれる」は英語でも基本的に女性が主導権を握っている様子を表します。be under one's wife's thumbの他、be henpeckedなどで表現できます。妻を主語にした場合（能動態）は、keep one's husband under one's thumbのように言います。

My wife has run this house for a long time.
長い間妻がこの家を仕切っているんです。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ