部屋を仕切る を英語で教えて!

Question

子ども部屋の数が足りないので、「一つの部屋を仕切って使わせています」と言いたいです。

Answer 1

・partition the room
・Divide the room into two sections.

「部屋を仕切る」という意味で、広い空間を壁、カーテン、家具などで区切って、複数の小さなエリアを作る時に使います。

例えば、ワンルームを寝室とリビングに分けたり、オフィスを個別のワークスペースに区切ったりする状況にぴったりです。物理的に空間を分ける、というシンプルなニュアンスです。

We partitioned the room for the kids to share.
私たちは子どもたちが共有できるよう、その部屋を仕切りました。

ちなみに、"Divide the room into two sections." は「部屋を2つに分けて」という意味。会議でグループ分けする時や、イベントで「賛成派と反対派で分かれてください」みたいに物理的に人を移動させたい時に使える、シンプルで直接的な指示だよ！

We divided one room into two sections for the kids.
一つの部屋を二つに仕切って子どもたちに使わせています。

Answer 2

・partition the room

partition で｢区分する、分割する｣という意味があるので、動詞として使うことで｢仕切る｣と表現することができます。

There aren't enough children's rooms, so one room is partitioned off.
(子ども部屋の数が足りないので、一つの部屋を仕切って使っている)

partition は動詞としての｢仕切る｣や名詞としての｢仕切り｣で使うことができます。

例文：
Partition a large room with curtains.
(大きな部屋をカーテンで仕切る)

Installing partitions protects your privacy.
(仕切りを設置することで、プライバシーが守られる)

install・・・設置する、取り付ける