旧姓を使います を英語で教えて!

Question

会社で、同僚たちに「会社では今迄通り、旧姓を使います」と言いたいです。

Answer 1

・Use maiden name
・Go by one's maiden name
・Retain one's maiden name

I will continue to use my maiden name at work as usual.
「会社では今まで通り、旧姓を使い続けます。」

「use maiden name」とは、主に結婚後の女性が旧姓（婚前の姓）を使用することを指します。結婚後も仕事では旧姓を使いたい、旧姓で知られているため変更したくない等の理由から旧姓を使用することがあります。また、離婚後に旧姓に戻すことも含まれます。法的手続きなど、特定の状況下で旧姓を使用することもあります。

I will continue to go by my maiden name at work.
会社では今まで通り、旧姓を使い続けます。

I have decided to retain my maiden name at work, so please continue to call me as you have been.
私は仕事では旧姓を使うことに決めましたので、これまで通りに私のことを呼んでください。

Go by one's maiden nameは、結婚後も旧姓を使用することを指し、日常的な状況や非公式な文脈でよく使用されます。一方、Retain one's maiden nameはより公式な文脈や法的な状況で使用され、結婚後も旧姓を法的に保持し続けることを意味します。したがって、使い分けは主に文脈や話し手の目的によるものです。

Answer 2

・will use my maiden name

単語は、「旧姓」は「maiden name」と言います。「maiden」は形容詞で「未婚の」の意味なので「未婚時の名」の意味合いになります。「乙女」や「処女」を意味する名詞としても使えますので「巫女さん」を「shrine maiden」と言います。

構文は、「～します」と意思を示しているので助動詞「will」を第三文型（主語［I］＋動詞［use］＋目的語［maiden name］）に副詞句（会社では：at the company）を組み合わせた文節に加えて構成します。

たとえば"I will continuously use my maiden name at the company."とすればご質問の意味になります。