旧姓で登録されています を英語で教えて!

Question

大学アルムナイ登録で「旧姓で登録されています」と英語で伝えたいです。

Answer 1

・You are registered under your maiden name.

｢旧姓で登録されています｣ は上記のように表します。

registered は register 「登録する」や「記録」する受動態です。
記録やイベントや特に公式な場や手続きに関連しています。
例)
You can register for the event online.
イベントにはオンラインで登録できます。

under は ｢～の下に｣ を表す前置詞ですが、この場合のように under +名前 で、「～の名前で｣ となります。
例)
The reservation is under the name of Sato.
予約は佐藤さんの名前です。

maiden name は ｢旧姓｣ を表します。
結婚前の女性の姓です。
maiden は ｢未婚の女性｣ を指す名詞です。

例文
You are registered under your maiden name. Would you like to update your last name?
旧姓で登録されています。更新されますか？

Would like to ~? : ～したいですか？
・Do you want to ~ ｢～したいですか？｣ よりも丁寧な表現です。
update : 更新する

参考にしてみて下さい。