旧姓 を英語で教えて!

Question

結婚する前の元の姓、と言いたい時「旧姓」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Maiden name
・Birth name
・Former surname

What is your maiden name?
あなたの旧姓は何ですか？

「Maiden name」は、結婚する前の女性の姓を指す英語の表現です。特に西洋では結婚と同時に女性が配偶者の姓を引き継ぐ習慣があり、その際に彼女自身の元々の姓は「Maiden name」または「Birth name」などと呼ばれます。シチュエーションとしては、公的な手続きや書類記入時、特に結婚歴の有無を確認するためによく使われます。

What was your maiden name before you got married?
「結婚する前の旧姓は何でしたか？」

I will be using my former surname in professional occasions.
「私はプロフェッショナルな場面では旧姓を使うつもりです。」

Birth nameはある人が生まれたときに親から与えられた名前を指します。これは通常、その人の生涯を通じてその人を指す名前です。一方、"Former surname"は一度使っていたが、結婚や離婚などの理由で名前が変わった後の以前の姓を指します。"Birth name"は両方の性に使われますが、"Former surname"は主に女性が使います。

Answer 2

・maiden name
・original family name

旧姓を英語では
「maiden name」（メイデンネーム）や
「original family name」（オリジナルファミリーネーム）と言います。

maidenには「初めての」と言う意味がありますので、
初めて着いた名前という意味ですね。

original family nameは「元々の家族の名前」と言う意味ですね。

使い方例としては
「I didn't like my maiden name, so I'm happy that I can change it」
（意味：私は自分の旧姓が好きじゃなかったから変えられて嬉しいわ）

この様に言えます。