夫婦別姓を選びました を英語で教えて!

Question

会社で、同僚たちに「夫婦別姓を選びました」と言いたいです。

Answer 1

・keep my maiden name

「夫婦別姓」と表現する場合は keep my maiden name を使うと良いでしょう。これは「旧姓を維持する」と言い換えることも可能です。

I married him but I decided to keep my maiden name.
(私は彼と結婚しましたが、夫婦別性とすることに決めました。)

I already told him I would like to keep my maiden name after we got married yesterday.
(私は彼に結婚後は夫婦別姓にしたいということを昨日既に伝えました。)

※ちなみに「旧姓」を別の言い方で pre-marital surname とすることも可能です。pre-marital とは「結婚前」という意味になります。

Hikari

アドバイザーのサイトへ