夫婦別姓 を英語で教えて！

Question

夫婦で別の名字を持つ時に「夫婦別性」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Separate surnames for married couples
・Married couples with different last names
・Dual surname marriage

結婚している夫婦が別々の名字を使っている場合、それをusing separate surnamesと言います。

「Separate surnames for married couples」は、結婚した夫婦が別々の姓を保持することを指します。これは、特に西洋文化で一般的で、女性が結婚後も旧姓を使用し続けることを選択する場合によく見られます。また、両方がハイフンを用いて2つの姓を組み合わせることもあります。この表現は、結婚、姓の変更、個人のアイデンティティに関する議論などの文脈で使用されます。

We refer to married couples with different last names as couples with different surnames.
別々の名字を持つ既婚者を「異なる苗字を持つカップル」と呼びます。

結婚した夫婦が別の姓を持つとき、それは dual surname marriage と呼ばれます。

Married couples with different last namesは、結婚してもそれぞれが元の姓を保持している夫婦を指します。通常、個々のアイデンティティや職業的な理由で使われます。一方、"Dual surname marriage"は、夫婦が結婚後も両方の姓を使用することを指します。これは主に公的な文書やフォーマルな状況で使われます。この表現は、双方の姓が等しく重視されていることを示しています。

Sayaka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・dual surnames
・separate family names as a couple

「夫婦別姓」は英語では dual surnames や separate family names as a couple などと表現することができると思います。

In my country, having dual surnames are very rare, but it seems to be increasing little by little.
（私の国では夫婦別姓は非常に珍しいですが、少しずつ増えてきているらしいです。）
※ little by little（少しずつ）

We chose to have separate family names as a couple, considering each other's jobs.
（うちはお互いの仕事のことを考えて、夫婦別姓を選択しました。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ