選択的別姓制度 を英語で教えて!

Question

友人と政治について話す時に「選択的別姓制度を導入するメリットは何だと思う？」と聞きたいです。

Answer 1

・optional system for married couples to keep their separate surnames

「選択的別姓制度」は可算の名詞句で「optional system for married couples to keep their separate surnames（夫婦が別姓を選択できる制度）」と表すことが可能です。

たとえば What do you think are the benefits of introducing an optional system for married couples to keep their separate surnames? とすれば「選択的夫婦別姓制度を導入するメリットは何だと思いますか？」の意味になります。

構文は、疑問代名詞（What）の後に「do you think」を続けて「何だと思う」のチャンク（語の塊）を作り、be動詞、主語（benefits of introducing an optional system for married couples to keep their separate surnames：選択的夫婦別姓制度を導入するメリット）を続けて構成します。