ほんのちょっとした浮気さ を英語で教えて!

Question

彼女が「あなた、浮気したでしょ！」というので、「ほんのちょっとした浮気さ」と言いたいです。

Answer 1

・It was just a little flirtation.
・I just played around.

単語は、「ほんのちょっとした」は「just（副詞） a little（形容詞）」の語の組み合わせで表現します。「浮気」は名詞で「flirtation」と言います。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［flirtation］）で構成して、前段解説の修飾句で補語を形容します。

たとえば“It was just a little flirtation.”とすればご質問の意味になります。

他の表現としては「浮気する」の意味の複合動詞「play around」を使い「ちょっと遊んだだけサ」のニュアンスで"I just played around."としても良いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ