結構待った？ を英語で教えて!

Question

デートに遅れてしまったときに「結構待った？ごめんね」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Did you wait long?
・Did you wait for quite a while?

例　Did you wait long? I'm sorry.
結構待った？ごめんね。

「wait」が「待つ」、「long」が「長く」を表します。「待った」という過去のことなので、「Did you ～? 」の過去の形で聞いています。

例　Did you wait for quite a while? I apologize.
（意味は同上）

「for quite a while」で「結構（長く）」のニュアンスを表しています。「while」が「しばらくの間」を意味するので、「quite（かなり）」を付けると「比較的長い間」を表せます。
「ごめんね」に関しては様々な言い方があり、上記の「I'm sorry.」とこちらの「I apologize.」のほか、「My bad.」「My apologies.」なども話し言葉で「ごめんね」を表現するのによく使われます。

Yuri

アドバイザーのサイトへ