結構いい成績だった を英語で教えて!

Question

思っていたよりも成績が良かったのでで、「結構いい成績だった」と言いたいです。

Answer 1

・It was a pretty good grade.
・It was a pretty nice grade.

It was a pretty good grade.
結構いい成績だった。

pretty は「可愛い」という意味を表す形容詞ですが、副詞として「結構」「かなり」などの意味を表せます。また、good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスの表現になります。

Surprisingly, it was a pretty good grade.
（意外にも、結構いい成績だった。）

It was a pretty nice grade.
結構いい成績だった。

nice も「良い」という意味を表す形容詞ですが、こちらは good と比べて、主観的なニュアンスが強めの表現になります。

Unexpectedly, it was a pretty nice grade.
（予想外に、結構いい成績だった。）

Ken

アドバイザーのサイトへ