結構いい成績だった を英語で教えて!

Question

思っていたよりも成績が良かったのでで、「結構いい成績だった」と言いたいです。

Answer 1

・I got a pretty good grade.
・I did pretty well on it.

「まあまあ良い点取れたよ」「結構いい成績だった」くらいのニュアンスです。すごく良い！と大喜びするほどではないけど、自分では満足している、という気持ちを表します。友達との会話で、テストや課題の結果をさりげなく、少し控えめに伝える時にぴったりの表現です。

I got a pretty good grade, better than I expected.
思ったより良かった、結構いい成績だったよ。

ちなみに、「I did pretty well on it.」は「結構うまくいったよ」「思ったより良くできた」というニュアンスです。テストやプレゼンなどで、完璧ではないけど満足のいく結果だった時に、少し控えめに、でも嬉しそうに言う感じで使えますよ。

I was worried about the exam, but I did pretty well on it.
試験が心配だったけど、結構いい成績だったよ。

Answer 2

・It was a pretty good grade.
・It was a pretty nice grade.

It was a pretty good grade.
結構いい成績だった。

pretty は「可愛い」という意味を表す形容詞ですが、副詞として「結構」「かなり」などの意味を表せます。また、good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスの表現になります。

Surprisingly, it was a pretty good grade.
（意外にも、結構いい成績だった。）

It was a pretty nice grade.
結構いい成績だった。

nice も「良い」という意味を表す形容詞ですが、こちらは good と比べて、主観的なニュアンスが強めの表現になります。

Unexpectedly, it was a pretty nice grade.
（予想外に、結構いい成績だった。）