初恋っていつだった？ を英語で教えて!

Question

カフェで、友人に「ねぇねぇ、初恋っていつだった？」と言いたいです。

Answer 1

・When was your first love?
・When did you first fall in love?
・When did you have your first crush?

When was your first love?
「初恋っていつだった？」

「When was your first love?」は「あなたの初恋はいつでしたか？」という意味で、相手に初めて恋愛感情を抱いた時期について尋ねる表現です。主に友人やパートナー、親しい人とのカジュアルな会話の中や、相手の過去の恋愛について知りたい時に使われます。また、初恋の経験や時期は人それぞれなので、相手の性格や過去のことを深く理解するための一助となります。

Hey, when did you first fall in love?
「ねぇねぇ、初恋っていつだった？」

When did you have your first crush?
「ねえねえ、初恋っていつだった？」

「When did you first fall in love?」は初めて恋愛感情を抱いたタイミングや状況を尋ねる表現で、深い愛情や本気の恋愛を指します。対して「When did you have your first crush?」は初めて気になる人が出来た時を尋ねる表現で、一方的な好意や浅い興味、一過性の恋心を指すことが多いです。したがって、相手との関係や話題の深さによって使い分けられます。

Answer 2

・When was your first love ??

ご質問ありがとうございます。初恋の話をするなんてなんかいいですね。その際に、スラスラ言えるフレーズを紹介しますね？？
では、カフェで、友人に「ねぇねぇ、初恋っていつだった？」を英語で表して見ましょう。
まず、初めに「初恋」は英語で、”First Love”と言います。

簡単な訳で言いますと、最初の恋になります。わかりやすいですね。

When was your first love ??
I want to know that !!!!

こんな風に表すことができます。
参考になりますと幸いです。