結構時間かかったね を英語で教えて!

Question

友達が忘れ物を取りに行って戻ってくるのが遅いので、「結構時間かかったね」と言いたいです。

Answer 1

・That took quite a while
・That took some time.
・That sure was a long process.

That took quite a while.

結構時間かかったね。



「That took quite a while」は、予想外に時間がかかってしまった状況を示す表現です。例えば、長い会議やトラブルがあって解決に時間がかかった時などに使われます。ネガティブなニュアンスを持つ場合が多く、不満や驚きを含むことがあります。使用シチュエーションとしては、友人との待ち合わせに遅れた時、不具合の修理が長引いた時、プロジェクトが計画以上に時間がかかった時などが挙げられます。



That took some time.



結構時間かかったね。



That sure was a long process.

結構時間かかったね。



「That took some time.」は、あるタスクや活動が予想外に時間を要した場合に使います。一方、「That sure was a long process.」は、複雑でステップが多く、時間を要したプロセスについて強調したい時に使います。前者は時間の長さに焦点を当てて驚きを表すニュアンスが含まれ、後者はプロセスそのものの長さや複雑さを強調する際に適しています。例えば簡単な修理に予想以上の時間がかかれば前者、複数の手順を踏む社内手続きを完了した場合は後者を使うことが多いです。