特に気に入った人がいる を英語で教えて!

Question

マッチングアプリで何人かの男性と話しているときに「特に気に入った人がいるんだ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・There's someone in particular I like.
・I found a guy who is my favorite.

構文は、「～がいる」の内容なので「there+be動詞」の構文形式で表します。前述の語群の後に主語（someone）、副詞句（特に：in particular）、主語の修飾節（気に入った：I like）を続けて構成します。

たとえば"There's someone in particular I like." とすればご質問の意味になります。

他の表現としては「お気に入り一人見つけたの」のニュアンスで"I found a guy who is my favorite."としても良いです。

此方は第三文型（主語［I］＋動詞［found］＋目的語［guy］）の目的語に関係代名詞（who）を置いて第二文型（主語［who］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［my favorite］）の修飾節を導き構成しています。

Hiro

アドバイザーのサイトへ