この髪色、思った以上に気に入りました を英語で教えて!

Question

美容院で「この髪色、思った以上に気に入りました」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I like this hair color more than I thought.

「この髪色、思った以上に気に入りました」は上記のように表現します。

I like this hair color で「私はこの髪色が好きです（気に入りました）」という文章に more than I thought という「私が思った以上に」という表現を付け加えました。more than I thought という熟語は、様々なシーンでよく使われる表現となっています。

例文
I changed my hair color. I like it more than I thought.
髪色変えたんだ。この髪色、思った以上に気に入っているの。

＊changed ：変えた、変更した、change の過去形

I'm more tired than I thought.
思った以上に疲れた。

＊tired：疲れる（形容詞）

この場合、形容詞 tired を修飾する more は形容詞の前に置かれます。

参考にしてみてください。