思っていた以上に絶景だ を英語で教えて!

Question

富士山に登ったときに「思っていた以上に絶景だ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・The pictures don't do it justice.
・It's even more breathtaking in person.

「写真じゃこの良さは伝わらないよ！」「実物はもっとすごいんだけどな〜」という意味のフレーズです。

壮大な景色、美味しそうな料理、素敵なアート作品など、写真だけでは伝えきれない感動や魅力を表現したい時にぴったり。「実物を見たら絶対もっと感動するよ！」という気持ちを込めて使えます。旅行の思い出話や、おすすめのものを紹介する時によく使われます。

Wow, the view from the top of Mt. Fuji is incredible. The pictures don't do it justice.
富士山の頂上からの眺めは信じられないほど素晴らしい。写真ではこのすごさは伝わらないね。

ちなみに、このフレーズは「実物は息をのむほどもっとすごいよ！」という意味です。写真や映像で見た景色や作品が、実際に目の前にすると想像以上に美しくて感動した、という状況で使えます。旅行先の絶景や、好きなアーティストのライブパフォーマンスについて話す時にぴったりです！

Wow, the view from the top of Mt. Fuji is incredible. It's even more breathtaking in person.
うわー、富士山の頂上からの眺めは信じられないね。実際に目にすると、思っていた以上に絶景だ。

Answer 2

・The view was even more spectacular than I expected.
・It was more breathtaking than I had imagined.

「思っていた以上に絶景だ」は上記のように表現することができます。

1. The view was even more spectacular than I expected.
思っていた以上に絶景だ。

The view: 景色
was: ～だった
even more: さらに
spectacular: 壮観な
than I expected: 私が予想していたよりも

「spectacular」は「スペクタキュラー」と読み、最初の「a」にアクセントを置きます。

2. It was more breathtaking than I had imagined.
思っていた以上に絶景だ。

It was: それは～だった
more breathtaking: もっと息をのむような
than I had imagined: 私が想像していたよりも

ほかにも美しい景色を見た感想として「picturesque」があります。「絵のように美しい」という意味で、「ピクチャースク」と読みます。