好きになれる人に出会えるといいわね を英語で教えて!

Question

会社で、マッチングアプリに登録した友人に、「好きになれる人に出会えるといいわね」と言いたいです。

Answer 1

・hope you can meet someone
・would be nice if you can encounter ---

構文は、「I hope（～だといいね）」の後に従属節を続けます。「好きになれる人に出会える」が該当しますが、第三文型（主語［you］＋動詞［meet］＋目的語［someone］）に助動詞（can）を加えて、目的語に修飾節（好きになれる：you can fall in love with）を続けて構成します。

たとえば"I hope you can meet someone you can fall in love with."とすればご質問の意味になります。

他の表現としては、it構文にして動詞も他動詞「encounter（偶然出会う）」に代えて"It would be nice if you can encounter someone you can fall in love with."としても良いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ