なんでも気づいてくれる を英語で教えて!

Question

「彼のどこが好きなの？」と聞かれたので、「私のことなら、なんでも気づいてくれるところ」と言いたいです。

Answer 1

・Notices everything
・Has an eye for detail
・Has a keen sense of observation

I love that he notices everything about me.
「彼が私のことを何でも気づいてくれるところが好き。」

「Notices everything」は、「全てに気づく」または「全てを見逃さない」という意味で、人や物事に対して細かな観察力を持っていることを表します。警察官が現場調査で微細な証拠を見つける場面や、教師が学生の微妙な態度変化に気づく場面などで使われます。また、物事を深く理解したり、感じ取りたいときにも用いられます。

What do you like about him?
He has an eye for detail. He notices everything about me.
「彼のどこが好きなの？」
「彼は細部に気づく目を持っていて、私のことは何でも気づいてくれるのよ。」

I love that he has a keen sense of observation, he notices everything about me.
「彼が鋭い観察力を持っていて、私のことを何でも気づいてくれるところが好きです。」

「Has an eye for detail」は細部に気を配る能力を表し、特にデザインや編集など、細部が重要な職業で使われます。「Has a keen sense of observation」は、細部だけでなく全体を観察し理解する能力を指し、研究者や探偵など、観察力が求められる職業でよく使われます。

Nakagawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・notice everything

notice：気づく
everything：すべて、あらゆること

例文
A：What do you like about him?
彼のどこが好きなの？
B：He notices everything about me.
私のことなら、なんでも気づいてくれるところ。

My mother notices everything about me.
私の母は、私のことをなんでも気づいてくれるんです。
※母はmotherが正式でフォーマルな言い方です。カジュアルな言い方としてはMum（イギリス英語）、Mom（アメリカ英語）、Mummy/Mommy（子どもなどが使う言い方）などがあります。ちなみに、イギリス北部ではMamというスペルが使われることもあります。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ