恋してる男子はわかりやすい を英語で教えて!

Question

うちの息子が急にヘアスタイルやファッションに興味を持ちだしたので「恋している男子はわかりやすい」と言いたいです。

Answer 1

・easy to understand a boy in love
・become obvious when a boy falls in love

単語は、「恋してる男子」は「a boy in love」と表現することが可能です。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［easy］）に副詞的用法のto不定詞「恋してる男子をわかるのは：to understand a boy in love」を組み合わせて構成します。

たとえば"It's easy to understand a boy in love."とすればご質問の意味になります。

他の表現としては「男の子が恋に落ちるとそうと分かってしまう」のニュアンスで「明らかな」の意味の形容詞「obvious」を使い"It becomes obvious when a boy falls in love."としても良いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ