運命の人を見つけた を英語で教えて!

Question

大学で、彼氏にぞっこんになっている友人に「運命の人を見つけたのね」と言いたいです。

Answer 1

・She found the one.

「She found the one.」
彼女は運命の人を見つけたんだね。

直訳すると、
“彼女は1人を見つけた。"
です。
そもそも「The」は、特定の人物やグループ範囲に対して用いられる単語です。なので、“ひとつ"を表す「one」にさらに「the」をつけることでより強調され、"たったひとつの人、もの"と表すことができます。

また、"運命の人"は違う表現で「my destiny」や日本語では"親友"の意味を持つ「soul mate」ということもできます。
例) 「You are my destiny.」
あなたは運命の人よ。

「A soul mate comes to you suddenly.」
運命の人は突然やってくる。

kumak

アドバイザーのサイトへ