新しいホテルがオープンする を英語で教えて!

Question

ひいきにしているホテルチェーンが、横浜にもできることになったので「新しいホテルがオープンするんだって！」と言いたいです。

Answer 1

・1. The new hotel seems to open!
・2. I heard that the new hotel will open!

1. 「The new hotel seems to open!」
新しいホテルがオープンするそうだよ！

2. 「I heard that the new hotel will open!」
新しいホテルがオープンするんだって！

両方とも、表現は違いますが共通していることが1つあります。
それはほぼ高確率で起こることではありますが、100%ではないため起こらない可能性もあるということです。

"〜なんだって"というのは雰囲気や他人から聞いた情報による表現なので、「主語＋seem 形容詞(か to 動詞)」か「heard that 〜」を用います。
また、同じく「It seems like〜」を使う場面を見ますが、これはよりカジュアルで口語表現として使用されます。

kumak

アドバイザーのサイトへ