デイユース を英語で教えて!

Question

出先で、日中時間が少しあるので「デイユースでリモートワークできるホテルはあるかな」と言いたいです。

Answer 1

・Day Use
・Daily Use
・Day Pass

I wonder if there are any hotels that offer day use for remote work?
「デイユースでリモートワークができるホテルがあるかな？」

「Day Use」は主にホテル業界で使われる言葉で、一日限りの滞在や利用を指すことが多いです。例えば、一晩宿泊せずに昼間だけ部屋を利用したり、ホテルの施設（プールやフィットネスジム等）を日帰りで利用することを指します。ビジネスや旅行での短時間の休憩、仮眠、作業スペースとして利用する人が多いです。また、カップルでのデートや家族でのリラクゼーションなど、プライベートな時間を過ごすためにも利用されます。

I wonder if there are any hotels where I can do remote work on a day-use basis.
「デイユースでリモートワークができるホテルがあるかな」と思っています。

I wonder if there's a hotel where I can do remote work with a day pass since I have a bit of free time during the day.
「日中に少しだけ時間があるから、デイパスを使ってリモートワークができるホテルがあるかな。」

Daily UseとDay Passは、特に交通や施設の利用に関して使われる用語です。Daily Useは一日中何度でも使えることを指し、例えばジムやスポーツクラブの利用がこれに当たります。一方、Day Passは主に公共交通機関で使われ、一日中乗り放題のチケットを指します。例えば、バスや電車の一日乗車券がこれに当たります。つまり、Daily Useは施設の利用を、Day Passは乗車権を指すため、使用するシチュエーションやニュアンスが異なります。

Answer 2

・day-use

単語は、「デイユース」は「ホテルなどの利用者が宿泊せずに時間単位で部屋を使うこと」を意味する名詞で「day-use」が辞書に記載が有ります。

構文は、「～はあるか？」の内容なので「there＋be動詞」の構文形式で構成します。疑問文にするためにbe動詞を先頭に持ってきますので、be動詞、「there」、主語（hotel）の順で構成します。主語の「hotel」には「デイユースでリモートワークできる」という修飾節が付きます。此方は関係代名詞「where」を主語の後に置いて「I can work remotely for day-use」を導きます。

たとえば“Is there a hotel where I can work remotely for day-use?”とすればご質問の意味になります。