私たちの注文ではありません を英語で教えて!

Question

麻婆豆腐をレストランで頼んだら、フカヒレが出てきたときに「私たちの注文ではありません」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・This isn't what we ordered.

this：これ
what we ordered：私たちが注文したもの・頼んだもの

例文
This isn't want we ordered. We ordered mapo tofu.
私たちの注文ではありません。私たちは麻婆豆腐を頼んだのですが。
※mapo tofu：麻婆豆腐

A：Excuse me, but this isn't what we ordered.
すみませんが、これは私たちの注文ではありません。
B：I'm so sorry.
申し訳ありません。
※This isn't what we ordered. は言い方によってはかなり高圧的に聞こえる場合もありますので、excuse meやI'm sorryなどのクッション言葉をつけると良いでしょう。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ