やってみる を英語で教えて!

Question

I'll try以外で「やってみる」時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Give it a try
・Give it a shot.
・Give it a whirl.

Why don't you give it a try?
どうして試してみないの？

「Give it a try」は、「やってみる」「試してみる」などと訳すことができます。新たな挑戦や未経験のことに対して、自身や他人に対して使う表現です。またその結果に対する強い期待や保証を伴わない点が特徴的で、成功するかどうかは分からないけれど、とりあえず一度やってみようというニュアンスを表します。例えば、友人が新しい趣味を始めたいと話したときに「それなら、一度やってみたら？」と励ます時等に使います。

Sure, you should give it a shot.
もちろん、やってみるべきだよ。

Sure, I've never played golf before, but I'll give it a whirl.
確かに、ゴルフは初めてだけど、やってみるよ。

Give it a shotとGive it a whirlはどちらも「試してみる」や「やってみる」を意味しますが、微妙なニュアンスの違いがあります。Give it a shotはより一般的で、新しいことを始めるか、困難な課題に挑戦する際に使われます。一方、Give it a whirlはよりカジュアルで、楽しみながら新しいことを試す際に使われます。この表現は特に新しい趣味や活動に対して使われることが多いです。

Answer 2

・Attempt

「やってみる」という意味です。
「attempt」は「試みる」や「試す」という意味があり、「try」より少し堅い印象の単語です。

例文
I want to attempt to climb the highest mountain in this city.
この市で一番高い山に登ってみたい。

「climb」は山などを「登る」という意味で、「the highest」は「一番高い」という意味です。

例文
We attempted to solve the problem, but we couldn't.
私たちはその問題を解決しようと試みたが、解決できなかった。

「solve」は問題などを「解決する」という意味があります。