まずはやってみる を英語で教えて!

Question

色々なことに挑戦したいので、「まずはやってみる」と言いたいです。

Answer 1

・I just go for it.
・I just try out without thinking too much

「まずはやってみる」は英語で上記のように言い表すことができます。

1. I just go for it.
こちらはすごくシンプルな言い方かと思います。「まずは」というのは just で表すことができます。go for it は「それに向かっていく」という直訳的意味から「やってみる」となります。
合わせると「まずはやってみる」という意味になります。

2. I just try out without thinking too much
こちらは直訳すると「考えすぎずにまずは試しにやってみる」となります。少し回りくどい言い方だはありますが、ニュアンスとしては同じような意味になります。
try out 「試しにやってみる」