一杯のみに行く を英語で教えて!

Question

大きな仕事がひと段落したので、「一杯飲みにいかない？」と言いたいです。

Answer 1

・Go out for a drink.
・Grab a drink
・Hit the pub.

We've just finished a big project. How about we go out for a drink?
大きなプロジェクトが終わったばかりだよ。一杯飲みに行かない？

「Go out for a drink」は、「一緒に飲みに行こう」という意味の英語フレーズです。友人や同僚とのカジュアルな交流、デート、ネットワーキングの場などで使うことができます。アルコール飲料を指すことが一般的ですが、必ずしもアルコールを含まないとは限りません。ちなみに、ビジネスの場では、新しいアイデアを話し合ったり、パートナーシップを築くための機会として使われることもあります。

We've finished a big project. Want to go grab a drink?
大きなプロジェクトが終わったね。一杯飲みに行かない？

We just finished a big project. How about we hit the pub to celebrate?
大きなプロジェクトが終わったばかりだよ。お祝いにパブに行って一杯どうだい？

Grab a drinkはカジュアルな表現で、一緒に何か飲み物（アルコール飲料またはソフトドリンク）を飲みに行くことを提案します。一方、Hit the pubは特にパブやバーに行き、アルコールを飲むことを提案します。したがって、前者はより一般的であり、後者はより具体的なシチュエーションで使用されます。また、Hit the pubはより長い時間を想定していることが多いです。

Answer 2

・go for a drink
・head out for a drink

1. How about going for a drink to celebrate now that the big project is done?
「大きな仕事も終わったことだし、お祝いに一杯飲みに行かない？」

【How about ... ?】で「～はどうですか？、～しませんか？」と相手を誘う表現になります。「一杯飲みに行く」は【go for a drink】で表すと良いでしょう。【now that ...】は「（今は）～なので」という意味の表現になります。「大きな仕事」は【big project】で表しました。

2. Since we've finished the major task, how about heading out for a drink?
「大きな仕事も終わったし、一杯飲みに行きませんか？」

【since ...】は「～なので、だから」を表す接続詞です。「大きな仕事」はここでは【major task】で表現しました。【head for ...】で「～に向かう、～に行く」を意味しますので、その後に【a drink】を加えて「一杯飲みに行く」としています。