飲みに行く を英語で教えて!

Question

会社で同僚に「今晩飲みに行きませんか？」と言いたいです。

Answer 1

・have / get a drink
・go drinking

「今晩飲みに行く」は上記の表現があります。

1. have / get a drink
飲む機会を持つ→飲みに行く

よく使われるフレーズに Let's have a drink. 「飲みに行こう」があります。
ここでは「飲む機会を持つ」→「飲みに行く」と解釈します。
名詞の drink は「飲み物」の他、上記の様な「飲酒」の意味があります。
またしばし get a drink と表現する場合がありますが意味は同じです。

例文
I feel like hanging out, so how about having / getting a drink tonight?
出掛けたい気分なので、今夜飲みに行かない？

2. go drinking
飲みに行く。

go + 動名詞：～しに行く
スポーツや娯楽、レジャーに行く際に使います。
go drinking 「飲みに行く」の他、go shopping 「買い物に行く」や go fishing 「釣りに行く」などの表現をよく見かけます。

drink：飲む、酒を飲む
動詞 drink は「水分を飲む」の他、それ自体に「飲酒する」の意味があります。
また「飲む」は内容により take を使う場合もあります。
例) I have to take the medicine from the doctor.
医者からの薬を飲まなくてはいけない。

例文
Let's go drinking after work.
仕事の後に飲みに行こうよ。