一桁違う を英語で教えて!

Question

「計算が一桁間違っているよ」という時に使う「一桁違う」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・An order of magnitude different
・In a whole different league
・A world apart

The calculation is an order of magnitude off.
「計算が一桁間違っています。」

「オーダー・オブ・マグニチュード（order of magnitude）」は、10倍、100倍、1000倍など、10のべき乗で表される大きさの違いを指します。「order of magnitude different」は、「桁違いの差がある」や「全く違う次元の」といった意味になります。例えば、経済規模や科学的なデータ、技術の進歩度などを比較する際に使われます。

You're off by an order of magnitude.
「あなたは一桁間違っています。」

You're off by a digit.
「あなた、一桁間違ってるよ。」

In a whole different leagueは、他のものと比べて格段に優れていることを示す表現で、主に能力や性能について使われます。例えば、あるスポーツ選手が他の選手と比べて非常に優れている場合などに使います。

一方、A world apartは、2つのものが非常に異なることを強調する表現で、主に特性や状況について使われます。例えば、2つの国の文化や2人の人物の性格が全く異なる場合などに使います。

Answer 2

・One digit off
・One number off

１ One digit off

「Degit」で「桁」という意味です。「4桁のパスワード」は英語で 「Four digit password」です。
「Off」には「ずれている」「はずれている」という意味があります。
そこから

Is there anything off about Japan?
（何か日本についておかしいことある？）

ということもできます。

例）
Your calculation is one digit off.
(あなたの計算は一桁間違っているよ）

「Degit」で「桁」という意味です。「4桁のパスワード」は英語で 「Four digit password」です。

２　One number off

他には 「One number off」という言い方もできます。One digit offと同じように使えます。
どちらでも使いやすい方を使ってください。

You're one number off.
(あなたは一桁間違えています）

例）
A: Is your phone number 040-1111--7756?
(あなたの電話番号は040-1111－7756だったけ？）
B: No, you're one number off. It's 040-1111-7755.
（いや、一桁違うよ。040-1111－7775だよ。）