その上 を英語で教えて!

Question

in addition以外で「その上」という時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・On top of that
・Furthermore
・In addition to that

On top of that, he is very punctual.
「その上、彼はとても時間を守ります。」

「On top of that」は、「その上」「さらに」「加えて」といった意味を持つ英語のフレーズです。何かを追加で説明する時や、すでに述べた事柄に加えて新たな事柄を伝える時に使用します。主に、前述の内容と関連性があり、それを強調したり補足したりする情報を紹介する際に使われます。そのため、主に議論や説明、話の進行などで頻繁に用いられます。

Furthermore, his attitude towards the project is very professional.
その上、彼のプロジェクトに対する態度は非常にプロフェッショナルです。

On top of that, we have to complete our assignments by tomorrow.
その上、私たちは明日までに課題を完成させなければなりません。

FurthermoreとIn addition to thatは両方とも情報を追加するために使われますが、その使い方には微妙な違いがあります。Furthermoreは、既に述べたことに関連する追加情報を提供するのに使われ、よりフォーマルな印象を与えます。一方、In addition to thatは、新しい情報を提供するためや主題を変える際に使われます。また、In addition to thatは少しカジュアルな印象を与えます。

Answer 2

・Besides
・Furthermore

1. Besides
「その上」や「さらに」という意味で使えます。

例文
It's windy today. Besides, it's raining.
今日は風が強いし、さらに雨も降っている。

「windy」は「風が強い」という意味です。

例文
I don't like durian. Besides, it's too smelly.
私はドリアンが好きではないし、それに臭すぎる。

2. Furthermore
こちらも「その上」や「さらに」という意味です。
やや硬い表現なので、普段の会話で使われることは少なめです。

例文
This soap is very pretty. Furthermore, it smells so good.
この石鹸とてもかわいいね。それに、匂いもすごく良い。