不足 を英語で教えて!

Question

lack of以外で「不足」を表現する時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Insufficient
・Lacking
・Inadequate

My apologies for the inconvenience, but your funds are insufficient to make this purchase.
申し訳ありませんが、この購入をするための資金が不足しています。

「Insufficient」は英語で、「不十分」「足りない」という意味を持つ単語です。物質的なものだけでなく、抽象的な概念に対しても使うことができます。例えば、時間が足りない場合、「insufficient time」、お金が不足している場合、「insufficient funds」、資料や情報が不十分な場合、「insufficient data or information」と表現します。また、パフォーマンスや能力が不十分な場合もこの単語を用いることができます。

We are running low on milk.
ミルクが少なくなってきています。

The facilities at the campsite were inadequate for our large group.
キャンプ場の設備は、私たちの大きなグループには不十分でした。

Lackingは何かが足りない、欠けている、存在しないという状況を指すのに対し、Inadequateは存在はするものの、必要な基準や期待に対して不十分または不適切であることを示します。例えば、The team is lacking a leader.はチームにリーダーがいないという事実を表します。一方で、The team's leader is inadequate.はチームのリーダーがいるものの、そのリーダーが役割を果たせていないことを示します。ネイティブスピーカーはこれらの違いを理解し、適切な状況で使い分けます。

Answer 2

・shortage
・dearth
・understaffed

1. shortage
不足

「shortage」は金銭や物の不足を表すことが多いです。一方で「lack」はそういったものに縛られずにもっと広く一般に使うことが出来ます。

例えば
There is a shortage of humor in the film: その映画にはユーモアが不足していた
よりも
There is a lack of humor in the film.
のほうがより自然です。

A shortage of water not only caused famine, but also made the vegetation become dry land.
水不足は飢饉を引き起こすだけでなく、その植生を乾燥した土地にしてしまった。
cause: 引き起こす
famine: 飢餓、飢饉
vegetation: 植生

2. dearth
不足

こちらも不足を意味しますが、少し難しい単語です。よく本とかで出てくる単語です。

There is a dearth of evidence to support his theory.
彼の理論を支持する理論は少ない。
theory: 理論

3. understaffed
人不足
こちらは上二つの単語と少し毛色が違いますが、企業などで人手が足りないときなどに使われます。

Because of a decreasing fertility rate, many companies are being understaffed.
少子化のため、多くの企業が人手不足に陥っている。
fertility rate: 出生率

参考になれば幸いです。