ハグ を英語で教えて!

Question

久々い再会した友達に「ハグさせて！」と言いたいです。

Answer 1

・Hug
・Embrace
・Cuddle

Can I give you a hug?
「ハグさせてもらっていい？」

ハグは、主に欧米で用いられる肩や腕で相手を抱きしめる行為を指します。親しい友人や家族、恋人との間で行われ、愛情や励まし、慰めといった感情を伝えるために使われます。幸せな瞬間や別れの時、悲しい時など、感情が高まった時に行われることが多いです。ただし、文化や人間関係、シチュエーションにより、相手がハグを歓迎するかどうかは異なるため注意が必要です。

Let's embrace! It's been so long!
「ハグさせて！久しぶりだから！」

Let's have a cuddle, it's been so long!
久しぶりだから抱きしめさせて！

Embraceは一般的に愛情、支持、受け入れを示すために使われます。また、物理的に誰かを抱きしめることを指すこともありますが、これはより広い、公式な、あるいは象徴的な意味合いがあります。一方、Cuddleはもっと親密で愛情深い接触を示します。これは通常、恋人、家族、または非常に親しい友人との間で行われます。Cuddleは暖かさ、安心感、愛情を提供するための行為です。

Answer 2

・hug

「hug」は「抱きしめる、ハグする」という動詞です。

例
Long time no see! How have you been doing? Let me hug you.
久しぶりね！どうしてた？ハグさせて！

「Long time no see.」は決まったフレーズで、直訳すると「長い間会ってない」となりますが、しばしば「久しぶり」と訳されます。

「let 人 + 動詞」で「人に〜させる」という意味になります。

また「hug」をして欲しい場合は、以下のように言うことが出来ます。

例
Can you give me a hug?
ハグしてくれる？/ 抱きしめてくれる？

Give me a hug!
ハグして！