外付け を英語で教えて!

Question

会社のPCが小さくて使いづらいのでIT部門に「外付けのキーボードある？」と言いたいです。

Answer 1

・External
・Add-on
・Detachable

Do we have any external keyboards available in IT department?
「IT部門に外付けのキーボードはありますか？」

「External」は「外部の」「外側の」といった意味を持つ英語の形容詞で、物理的な位置関係だけでなく、組甔やシステムの構造における位置関係を指すこともあります。例えば「external hard drive（外付けハードドライブ）」という場合は物理的な位置関係を、「external auditor（外部監査人）」という場合は組甔の構造における位置関係を指します。そのため、具体的な使えるシチュエーションは非常に幅広く、IT、ビジネス、医療、教育など様々な分野で使われます。

Do we have any external keyboards available in the IT department?
IT部門に外付けのキーボードはありますか？

Do we have any detachable keyboards in IT department? My laptop's one is too small to use.
「IT部門に外付けのキーボードはありますか？ ラップトップのキーボードが小さくて使いづらいんです。」

Add-onとDetachableは、主に商品や機器の追加要素や部分に関して使われます。

Add-onは、主に既存の製品やシステムに追加できるアイテムや機能を指します。例えば、ビデオゲームの追加コンテンツや、ソフトウェアの追加機能などです。これは、元の製品を改善または強化する目的で使われます。

一方、Detachableは、何かを取り外すことができることを指します。これは、製品の一部が必要に応じて取り外すことができ、再び取り付けることが可能な場合に使われます。例えば、取り外し可能なラップトップのキーボードや、カメラレンズなどです。

Answer 2

・external

「外付けの」は形容詞【external】を用いて表現するのが一般的です。これを用いた例文をいくつかご紹介します♪

1. Do you have any external keyboards available? The one on my company PC is too small and uncomfortable to use.
「使える外付けのキーボードはある？　会社のパソコンについているのが小さすぎて使いにくいんだ」

【available】は「使用できる」を表す形容詞です。【the one on my company PC】で「会社のPCに付属しているもの」というニュアンスになります。【uncomfortable to ...】は「～しにくい、～するのに不適な」といった意味の言い回しになります。

2. Is there an external keyboard I could use? The built-in keyboard on my work computer is too small.
「使える外付けのキーボードはあるでしょうか？　仕事のパソコンについているキーボードは小さすぎるので…」

【built-in】は「備え付けの」といった意味を表す形容詞です。【work computer】で「職場のパソコン、仕事で用いるパソコン」といったニュアンスになります。