異常にこだわる を英語で教えて!

Question

PCに詳しい友達がいるので、「彼はパソコンの周辺機器に異常にこだわる」と言いたいです。

Answer 1

・be particular extremely
・be picky extremely

be particular extremely
異常にこだわる

particular は「特定の」「特有の」などの意味を表す形容詞ですが、「こだわりのある」という意味も表せます。また、extremely は「極端に」「異常に」などの意味を表す副詞です。

He is particular extremely about computer peripherals.
（彼はパソコンの周辺機器に異常にこだわる。）

be picky extremely
異常にこだわる

picky も「こだわりのある」という意味を表す形容詞ですが、基本的に「選り好みする」「好き嫌いする」「うるさい」のようなネガティブなニュアンスで使われます。

He is picky extremely about curry spice.
（彼はカレースパイスに異常にこだわる。）

Ken

アドバイザーのサイトへ