話がふくらんでる を英語で教えて!

Question

だんだんと話が大きくなっているので、「話がふくらんでる」と言いたいです。

Answer 1

・The conversation is flowing.
・The conversation is expanding.
・The conversation is blossoming.

The conversation is flowing, it's really getting bigger and bigger.
「会話が流れていて、本当にどんどん大きくなっていくんだ。」

「The conversation is flowing」とは、会話が自然でスムーズに進んでいる、という状況を表す表現です。相手との会話がとても楽しく、お互いに意見を交換し、話題が尽きない状態を指します。使えるシチュエーションとしては、デート、友人との集まり、ミーティングなど、何かと話す機会が多い場面で使われます。

The conversation is expanding, isn't it?
「会話が広がっているね」

The conversation is blossoming. We started off with a simple topic and now it's so much bigger.
「会話がふくらんでいるね。シンプルな話題から始まったのに、今ではもっと大きなものになっているよ。」

The conversation is expandingは、話題が広がっていることを表しています。例えば、当初は映画について話していたが、その流れで芸術全般について話すようになった場合に使います。一方、The conversation is blossomingは、人々がますます話し合いに参加し、活発になっていく様子を表します。例えば、当初は静かだったディスカッションが、次第に人々の意見や感情が花開いて交流が深まる様子に使います。

Answer 2

・The conversation is expanding.

The conversation is expanding.
話が大きくなっている。

conversation：会話、話
expand：広がる

上記の表現ですと、話が現在大きくなっているさまを表しますが、話が前から今までの間、継続して大きくなってきている様子を指すのであれば、現在完了進行形 “ have expanded” で表現できます。

例：
We started with a very small topic, but the conversation has expanded.
とても小さなトピックから話し始めましたが、話は（当初から現在まで継続して）大きくなっています。

we：私たち
start with：〜から始める
very：とても
small：小さな
topic：トピック