この上なく幸せ を英語で教えて!

Question

とてもおいしいケーキを食べたので、「この上なく幸せ」と言いたいです。

Answer 1

・have never been happier

I have never been happier.
「私はこの上なく幸せです」

「happier」は、「happy(幸せ)」の比較級で、「より幸せである」という意味です。
「I have never been happier.」は、「私は今までより幸せという状態はなかった。」つまり、
今が一番幸せ（=この上なく幸せ）という表現になるのです。

また、下記の文でも表現することができます。

I am as happy as can be.
「私はこの上なく幸せです」

上記例文は、略さずに書くと「I am as happy as I can be happy.」となります。
「私は、私が幸せになりうるくらいに幸せである」つまり、「これ以上の幸せは無い、この上なく幸せ」という意味になるのです。

Marine

アドバイザーのサイトへ