何が起こるか、待って見てみよう を英語で教えて!

Question

同僚が上司ともめているので、「何が起こるか、待って見てみよう」と言いたいです。

Answer 1

・Let's wait and see what happens.
・Let's watch out what happens.

「待ってみる」は慣用表現で「wait and see」と言います。宇多田ヒカルさんの「Wait & See～リスク～」という曲が有りますね。「慎重に様子見する」ニュアンスで使うフレーズです。

構文は、「～しよう」の「Let's」の後に前段の「wait and see」、目的語となる名詞節「何が起こるか：what happens」を続けて構成します。

たとえば"Let's wait and see what happens."とすれば「何が起こるか待って見てみましょう」の意味になります。

また「待ってみる」を「見守る」の複合動詞「watch out」に意訳して"Let's watch out what happens."とすると「何が起こるか見守りましょう」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ