あなたほど上手ではない を英語で教えて!

Question

料理の上手な人に褒められたので、「あなたほど上手ではない」と言いたいです。

Answer 1

・I'm not as good as you.
・I'm not good compared to you.

I'm not as good as you.
あなたほど上手ではない。

good は「良い」という意味を表す形容詞ですが、「上手な」「上手い」という意味も表せます。また、be as 〜 as 〜 で「〜と同じくらい〜」という意味を表現できます。

Thank you. But I'm not as good as you.
（ありがとう。でも、あなたほど上手ではない。）

I'm not good compared to you.
あなたほど上手ではない。

compared to 〜 で「〜と比べると」「〜と比較すると」という意味を表す表現なので、「〜ほど」に近いニュアンスを表せます。

I'm not good compared to you, but I have experience.
（あなたほど上手ではないけど、経験はあります。）

Ken

アドバイザーのサイトへ