驚くほど上手にピアノを弾いた を英語で教えて!

Question

昔ピアノを習っていたという同僚がとても上手に演奏したので、「彼は驚くほど上手にピアノを弾いた」と言いたいです。

Answer 1

・He played the piano amazingly / incredibly well.

「驚くほど上手にピアノを弾いた」は上記のように表現します。

amazingly well で「驚くほど上手に」という意味です。感動するくらい素晴らしかった！というポジティブなニュアンスの表現になります。

また amazingly well の代わりに incredibly well 「信じられないくらい上手に」という表現も代わりに使えます。

例文
She played the piano incredibly well for someone who just started learning.
彼女は習い始めたばかりの人とは思えないほど、驚くほどうまくピアノを弾いた。

ここで使われている for の意味は「〜にしては」というニュアンスで使われています。
想像以上の上手さだったという表現の文になっています。