驚くほどの正確さ を英語で教えて!

Question

会社の後輩が驚くほど正確に電卓を叩くので、「すごい速さで驚くほど正確に電卓を使うね」と言いたいです。

Answer 1

・amazing accuracy
・astonishing accuracy

amazing accuracy
驚くほどの正確さ

amazing は「驚くほどの」「驚くべき」などの意味を表わす形容詞ですが、基本的には、ポジティブな驚きを表わす表現で、「すごい」というニュアンスで使われます。また、accuracy は「正確さ」「精密さ」などの意味を表す名詞です。

astonishing accuracy
驚くほどの正確さ

astonishing も「驚くほどの」という意味を表す形容詞ですが、amazing と比べて、驚きの度合いが大きいニュアンスになります。

You use an electronic calculator with incredible speed and amazing accuracy.
（すごい速さで驚くほど正確に電卓を使うね。）

His inspections are carried out with astonishing accuracy.
（彼の検品は、驚くほどの正確さで行われる。）