驚くほどの美人 を英語で教えて!

Question

初めて友人から彼女を紹介された時に「驚くほど美人ですね」と言いますが、これは英語でなんと言うのですか？

Answer 1

・You are/She is breathtakingly beautiful.
・You are/She is stunning.

1. You are/She is breathtakingly beautiful.
あなたは/彼女は驚くほど美人ですね。

breathtakingly：驚くほど
beautiful：美人

breathtakingly は「息をのむような」という意味の英単語です。「あまりの美しさに息をのむ」というニュアンスで今回のシチュエーションで使うことができるでしょう。

2. You are/She is stunning.
あなたは/彼女は驚くほど美人ですね。

stunning：驚くほど美人

「美しい人」を表す際の単語として stunning もおススメです。
美しく光り輝いている、というニュアンスになります。誉め言葉として女性に使うと喜んでもらえますよ。