今はトイレに行くほどもよおしてない を英語で教えて!

Question

「しばらくトイレがないかもしれないから行っておいたら？」と言われたので、「今はトイレに行くほどもよおしてない」と言いたいです。

Answer 1

・I am not so desperate that I need to go to the bathroom right now.

「今すぐトイレに行かなくてはならないほど切羽詰まってはいない」のニュアンスで上記のように表します。

desperate：たまらなくて、切羽詰まって（形容詞）
上記の意味から「もよおして」のニュアンスに繋がります。

「～ほど～です」は「so（副詞）＋形容詞＋従属副詞節のthat節」で表します。前半は第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［so desperate：そんなもよおして］）に否定の副詞（not）を加えて構成します。

後半は主節の程度を表す従属副詞節で接続詞（that：～ほど）の後に第一文型（主語［I］＋動詞［need］）に副詞的用法のto不定詞（to go to the bathroom right now：今すぐトイレに行く）を組み合わせて構成します。