あなたほどさぼらないよ を英語で教えて!

Question

普段手を抜いてる人からさぼっていると言われたので、「あなたほどさぼらないよ」と言いたいです。

Answer 1

・I don't slack off as much as you do.
・I am not as lazy as you are.

「あなたほどさぼらないよ」にニュアンスが通じる2文例を紹介します。述語動詞は一般動詞とbe動詞を使います。

１　I don't slack off as much as you do.
私はあなたほどサボりません。

複合動詞の「slack off」に「サボる」の意味があります。

構文は、「as as構文」ですが前半は第一文型（主語［I］＋動詞［slack off］）に副詞句（as much：同じくらい多く）を組み合わせて「don't」を加えて否定文にします。「as」はここでは副詞です。

後半は従属副詞節で接続詞（as）の後に第一文型（主語［you］＋動詞［do］）で構成します。

２　I am not as lazy as you are.
私はあなたほど怠け者ではありません。

構文は、前半は第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補［as lazy：同じくらい怠けもの］）に否定の副詞（not）を加えて構成します。

後半は２と同じく従属副詞節です。

Hiro

アドバイザーのサイトへ