あなたほどさぼらないよ を英語で教えて!

Question

普段手を抜いてる人からさぼっていると言われたので、「あなたほどさぼらないよ」と言いたいです。

Answer 1

・I'm not a slacker like you.
・I don't slack off like you do.

「お前みたいな怠け者じゃないんだよ」という意味です。相手を直接的に非難し、自分は違うと主張する挑発的なニュアンスがあります。

本気で言うと喧嘩になるような強い言葉ですが、親しい友人同士なら「またサボって！俺はちゃんとやるよ」といった冗談や皮肉として使われることもあります。

Hey, I'm not a slacker like you.
おい、俺はお前みたいな怠け者じゃないぞ。

ちなみに、「I don't slack off like you do.」は「君みたいにサボったりしないよ」という意味。相手の怠惰さを引き合いに出し、自分の真面目さを主張する挑発的なニュアンスです。同僚や友人と冗談っぽく言い合うか、本気で相手を非難したい時に使いますが、かなり直接的なので関係性を壊す可能性も。使う相手と状況を選ぶ言葉ですね。

I don't slack off like you do.
あなたみたいに私はサボらないよ。

Answer 2

・I don't slack off as much as you do.
・I am not as lazy as you are.

「あなたほどさぼらないよ」にニュアンスが通じる2文例を紹介します。述語動詞は一般動詞とbe動詞を使います。

１　I don't slack off as much as you do.
私はあなたほどサボりません。

複合動詞の「slack off」に「サボる」の意味があります。

構文は、「as as構文」ですが前半は第一文型（主語［I］＋動詞［slack off］）に副詞句（as much：同じくらい多く）を組み合わせて「don't」を加えて否定文にします。「as」はここでは副詞です。

後半は従属副詞節で接続詞（as）の後に第一文型（主語［you］＋動詞［do］）で構成します。

２　I am not as lazy as you are.
私はあなたほど怠け者ではありません。

構文は、前半は第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補［as lazy：同じくらい怠けもの］）に否定の副詞（not）を加えて構成します。

後半は２と同じく従属副詞節です。