腹立たしそうに を英語で教えて!

Question

後輩が上司に注意されたので、「彼は腹立たしそうに上司を見てる」と言いたいです。

Answer 1

・angrily
・with anger

He stares his boss angrily.
「彼は、腹立たしそうに上司を見ている」

「angrily」は、「angry (怒る)」+ ly での副詞で、「怒って」や「腹立たしげに」という意味合いになります。
例文では、「stare (じっと見る)」という動詞を使うことで、上司を凝視するような眼差しを投げかけている様子を表現しています。

His eyes flame with anger.
「彼の目は腹立たしそうだ（怒りで燃えている）」

「with + 形容詞句」で、「形容詞句の状態である」といういわゆる「付加状態」をあらわす表現となります。「with anger」では、怒った状態で、つまり「腹立たし気に」といった意味合いになります。
この、「with + 形容詞句」は、「付加状態のwith」と呼ばれ、ネイティブが好んで使う言い回しです。

Marine

アドバイザーのサイトへ