ここに泊まれるか聞いてるよ を英語で教えて!

Question

おばあちゃんから電話があったので、お母さんに「ここに泊まれるか聞いてるよ」と言いたいです。

Answer 1

・is asking if she can stay here

「泊る」は自動詞の「stay」で表します。「ここに泊まる」ならば副詞「here」と合わせて「stay here」と表します。

構文は、「～している」という内容なので現在進行形（主語［Grandma］＋be動詞＋動詞の現在分詞［asking］）にして、後に従属副詞節を繋ぎます。

従属副詞節は接続詞「if（～かどうか）」の後に第一文型（主語［she］＋動詞［stay］）に助動詞（can）と副詞（here）を組み合わせて構成します。

たとえば"Grandma is asking if she can stay here."とすれば「おばあちゃんがここに泊まってもいいか聞いています」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ